Learn to avoid hidden fees when purchasing a car by following these expert tips. Find out how to spot dealership fees, financing fees, and other costs.